W zeszłym roku tak byłam podekscytowana zaległym Noblem dla Tokarczuk za rok 2018,
że nie odnotowałam wygranej na rok 2019, (kontrowerysjnego podobno) Petera Handkego.
Nadrabiam za to wczorajszego Nobla dla Louise Glück.
Łatwe to i niełatwe.
***
The great thing
is not having
a mind. Feelings:
oh, I have those; they
govern me. I have
a lord in heaven
called the sun, and open
for him, showing him
the fire of my own heart, fire
like his presence.
What could such glory be
if not a heart? Oh my brothers and sisters,
were you like me once, long ago,
before you were human? Did you
permit yourselves
to open once, who would never
open again? Because in truth
I am speaking now
the way you do. I speak
because I am shattered.
Szkoda, że nie ma przekładów, nie znam na tyle dobrze angielskiego, by czytać w oryginale, bo umyka mi klimat wiersza...
OdpowiedzUsuńUmieściłam oryginał, ponieważ nie znam przekładów nie robionych na kolanie (myślę, że praca polskich tłumaczy zacznie się po tej nagrodzie, bo wydawcy w końcu się zainteresują, i to cieszy).
Usuń